The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
Досега
Защо го направи?
Защо?
Защо точно И Су?
Исках да живея.
В деня, в който казах името на И Су,
Хуанг Ха Йонг умря.
Виждах това, което исках да видя.
И повярвах на това, което видях.
През цялото време този мръсник е бил до мен.
Усмихвах му се, разговарях с него.
Докладвам за пристигането си.
Аз съм Ча Су Йонг. Надявам се да се разбираме.
Нека работим заедно.
Защо Бонбона е избрал полицията в Мучон?
Трябва да е имал друга причина.
Причина, за да се яви именно тук.
Чу Са Ганг, серийният убиец Левичаря.
Ей, ти, Левичаря.
Хайде да си поговорим.
Ким Йо Хан
Това е последният ти коз.
Спри. Не го прави.
Не го прави, моля те.
МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО
Изглежда Бонбона познава О Хьон Дже много по-отдавна,
отколкото предполагаме.
Може би от преди да започне да убива хора.
Отпред - Хуанг Ха Йонг.
Отзад - О Хьон Дже.
Днес съм ви приготвил подарък.
Шеф Хуанг е в основно училище Домьонг.
В училище Домьонг е учил Бонбона.
Любопитен ли си?
Откога ни свързва червената нишка?
Това е мястото, което приготвих за моето последно шоу.
Канг Донг Шик, всичко свърши.
Така ли?
Внимавай. Или ще те пребият до смърт.
Епизод 16 Притчи Соломонови, 6:17
Високомерни очи, лъжлив език и ръце, проливащи невинна кръв
Представяне на професии Криминален профайлър О Хьон Дже
Профилирането е анализ на обстоятелствата по случая
за да проумеем психологията на престъпника.
Ние определяме посоката на разследването,
съставяйки психологически портрет на заподозрения.
Как разбирате характера на престъпника?
Най-важно е да се научиш
да мислиш като престъпник.
Тогава можеш да разбереш неговата логика
и да предскажеш следващата му стъпка.
Ако знаете как мислят тези хора,
тогава ще знаете защо
убиват други хора?
Знаете ли историята за скорпиона и жабата?
Скорпионът искал да пресече реката, но не можел да плува.
Затова се обърнал за помощ към жабата.
Жабо, трябва да прекося реката.
Ще ми помогнеш ли?
Но жабата отказала.
Страхувала се от смъртоносната отрова на скорпиона.
Скорпионът казал:
Жабо, ако те ужиля по средата на реката,
и двамата ще потънем. Аз не умея да плувам.
Затова няма да те ужиля.
Жабата счела това за разумно
и разрешила на скорпиона да се качи на гърба й.
Но когато се оказали посред реката,
където течението било много силно,
скорпионът, силно изплашен, инстинктивно ужилил жабата.
И двамата
започнали да потъват.
Умирайки, жабата попитала скорпиона:
Скорпионе,
ти обеща да не ме жилиш.
Защо го направи?
Скорпионът тъжно отговорил на жабата:
Съжалявам, жабо.
Направих го, защото съм скорпион.
Такъв съм се родил.
Убиецът следва своя природен инстинкт.
Природният инстинкт. Това е всичко, което има.
Такъв.
съм се родил.
О ХЬОН ДЖЕ Полицейско управление Йонгун
Благодаря.
Надявам се,
че пак ще се срещнем.
О Хьон Дже.
Господин Аналитик.
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
Разбрах.
Шеф Хуанг е в основно училище Домьонг.
Основно училище Домьонг?
Отдавна е затворено. Наблизо е.
Но в основно училище Домьонг… е учил Бонбона.
Какво става? Защо точно там? - Надали се е оказал там случайно.
Възможно е да е капан. Трябва да извикаме подкрепление.
Детектив Чанг. - Вече звъня.
Детектив Чанг Те Сонг, Екип 1, РСУ.
Изпратете подкрепление в училище Домьонг.
Местопрестъплението? Къде е? - Затвореното училище Домьонг.
Екип 1 преследва Канг Донг Шик, когото издирваме.
Екип 1 преследва Канг Донг Шик?
Да.
Не тръгвайте. Бъдете в готовност засега.
Ще изпратя Екип 2. - Но те поискаха нас.
Освен това, Канг Донг Шик е…
Добре. Разбрах.
Идиоти. Научете се да мислите с главата!
О Хьон Дже бе един. Как успя да се измъкне?
Вече няма значение.
Постарайте се О Хьон Дже и Канг Донг Шик,
да замълчат.
Разбра ли ме?
Да, разбрах.
Навява ли ти спомени?
Искаш ли да чуеш нещо забавно? Отдавна, много отдавна
ти ми даде грешно име.
Но сега това име е верният отговор.
Кажи ми.
Името на човека, когото искаш да убиеш.
Кого искаш да убиеш?
Кажи името му.
Сега. Бързо.
Никого!
Не искам никого да убивам.
Никой няма да умре от ръцете ти. Никой!
Никой няма да умре, Канг Донг Шик.
Дори отрепка като теб, ще си понесе наказанието според закона.
Така ще бъда,
защото аз съм офицер от полицията.
О Хьон Дже!
Какво правите? - Екип 1,
от този момент случаят не е ваш.
Какво? - Сега го поема Екип 2.
Откъде накъде? Шеф Хуанг и детектив О…
Заповед на началника! Отказвате да се почините?
Наречете го неподчинение, но ние сме длъжни…
Никой да не мърда!
Откога в полицията всеки прави това, което иска?
Ако мръднете,
ще стрелям. Ясно ли е?
Не ги изпускайте от очи. Детектив Конг, след мен.
Как мина? - Екип 1 е спрян. Търсим останалите.
Убийте и двамата, щом ги видите.
Какво?
Застанете до колата.
Следите от колата отиват зад сградата?
Детектив Конг. Започнете да търсите без мен.
Ръцете на колата.
Не са в училището. Някъде отзад са.
Ще се погрижа тук. Последвай Бонбона.
Чу Са Ганг. Това не те засяга.
Давай!
Оттук.
Шеф Хуанг!
Кръв… Толкова много кръв.
Изпратете Бърза помощ в училище Домьонг.
Шеф Хуан е ранена. По-бързо!
Шеф Хуанг. - Спри О Хьон Дже.
Спри го.
Ще ме застреляш ли?
Давай.
Стреляй.
О Хьон Дже! Хвърли оръжието!
Все още не е време.
Последно предупреждение. Хвърли оръжието.
Не го правете.
Отдръпни се.
Отдръпни се. Това е заповед! - Няма да се подчиня на тази заповед.
Ако стреляте в детектив О,
ще ви арестувам за опит за убийство.
Обилно кръвотечение. По-внимателно.
Махни се от пътя.
Ела с мен. Напред!
Имаме прободна рана.
Сега какво?
Шеф Хуанг умира, а детектив О изчезна с Бонбона.
Детектив О може да се насочи само към едно място.
В неговото скривалище.
Да вървим. - Да.
Трябва да изпреварим всички. По-бързо.
Ето го.
Какво стана? - Изгубихме ги.
Безмозъчни кретени!
Намерете ги веднага! - Да.
Къде е колата ти? Тръгвай. По-бързо!
Бях тук и вчера.
Така може да станем приятели.
Подредил си всичко така.
Впечатлен съм.
По пътя насам
мисля, че видях някого.
Кой беше?
Бащата на твоята шеста
жертва.
Шестата жертва?
Шестата жертва…
Приличат си.
Приличаше на баща си. Помня я.
Обесеният човек може да живее
от четири
до 40 минути.
Но средно около 14 минути.
За 14 минути
повечето обесени умират.
Колко ще издържиш ти?
Ще видим.
Надявам се,
че повече от средното.
Господи, какво е замислил детектив О?
Нали той няма
да го убие?
Той иска
да убие Бонбона,
а след това себе си.
Ще го спра, шеф Хуанг.
Не.
Ей. Пациентката е в шок!
Карай по-бързо!
Добре.
Началник, засякохме колата на Екип 1.
Давай по-бързо. - Да.
Четири минути.
По-малко от средното.
Не мислиш, че просто ще те убия, нали?
Болката и отчаянието, което са изпитали жертвите ти.
Докато не ги изпиташ хиляди пъти по-силно, няма да те убия.
Знаех,
че няма да ме разочароваш,
О Хьон Дже.
Знаеш ли,
ние с теб
много си приличаме.
Какво изпитваш сега?
Харесва ли ти да си играеш с човешкия живот?
Не е ли вълнуващо?
Усещането за превъзходство при мисълта,
че нечий живот е напълно в ръцете ти.
Сигурно се чувстваш по-добре.
Чувствам се прекрасно.
Във всеки случай,
също като теб,
не чувствам нито болка, нито страх.
Между другото,
намери ли отговора?
Напрегни си паметта.
Историята, в която
скорпионът и жабата заедно преминават реката.
Скорпионе,
ти обеща да не ме жилиш.
Защо го направи?
На което скорпионът с тъга отговорил:
Съжалявам, жабо.
Направих го, защото съм скорпион.
Такъв съм се родил.
Убиецът
следва природния си инстинкт.
Природният инстинкт.
Това е всичко, което има.
Това са само думи.
Ти просто такъв си се родил.
Дори да не бях казал това тогава,
ти пак щеше да станеш такъв.
Ти
ме създаде.
Не.
Ти просто искаше
да вкусиш сладостта от убийството.
Това е инстинктивно желание. Не разбираш ли?
Хайде.
Марля.
Така. Стягайте.
Нагоре ли се качваме? - Защо… Защо не работи?
Сега.
Какво правим тук?
Детектив О не желае да му попречат
да свърши с това веднъж завинаги. - За какво говориш?
Не може да бъде… - Те ще умрат заедно.
О Хьон Дже. О Хьон Дже…
Време е да умреш, Ким Йо Хан.
Хан И Су.
Хан И Су беше убита
от някой друг.
Не ставай слаб.
Всичко ще бъде наред.
Екип 2 са тук.
Как са разбрали?
Тръгвайте, за да отвлечете вниманието на Екип 2.
Сякаш гоним О Хьон Дже? - Да, именно.
Аз ще се опитам да вляза вътре. - Добре.
Ей, Ча Су Йонг.
Сега приличат на шеф Хуанг.
След тях! По-бързо!
Ако сега умра,
ще съжаляваш за това
до края на живота си.
Ако ще ме спускаш надолу,
може ли да ме свалиш още малко?
Виж.
Ако не можеш да ме убедиш,
ще ти размажа главата.
Започвай.
Мъжът, който уби
Хан И Су
си ти, О Хьон Дже.
Рано е да се чувстваш облекчен.
Не ме плаши,
вече съм уплашен.
Във всеки случай, не се преуморявай.
Хан И Су
беше първата жертва, която не успях да убия.
Помисли.
Хан И Су…
Дотогава беше жива.
Надявала се е,
че ти, О Хьон Дже,
ще дойдеш и ще я спасиш.
Ти се поколеба.
Хьон Дже! О Хьон Дже, тук съм!
Хьон Дже, тук съм. О Хьон Дже, тук съм. О Хьон Дже…
Ти се поколеба
и в крайна сметка
Хан И Су загина.
Хан И Су
беше убита
от амбицията ти.
Млъкни.
Затвори си устата!
Не.
Не сега.
Какво ти има? Ослепяваш ли?
Не.
Дай ми малко време. Моля.
Тук съм, О Хьон Дже.
Ела.
Тук съм. - Спри да си играеш!
Бий се!
Детектив О!
Изглежда Ча Су Йонг е тук.
Каква жена.
Минаха десетилетия,
а тя успя да намери мъжа, блъснал майка й.
Въпреки че това донякъде усложни ситуацията.
О Хьон Дже,
знам, че ще откажеш
да признаеш,
но Хан И Су уби именно ти.
Това е, което те преследва през всички тези години.
Хан И Су, Хуанг Ха Йонг,
аз, опитал се да убия Хан И Су.
Това са глупости.
Не. - Не е така.
Не е така?
Знам, че не искаш да признаеш,
но това е това.
О Хьон Дже, ти отказваш да се изправиш пред истината,
отказваш да видиш истината.
Това е грешката ти.
Не съм убил И Су!
Опитах се да я спася.
Опитвах да я спася до самия край!
Ти си само човек. Слабо същество.
Ще го направя бързо.
О Хьон Дже,
казвам го за всеки случай.
Не се тревожи за Ча Су Йонг.
Тя е следващата.
След като те убия,
най-накрая ще постигна съвършенството.
Предполагам, че нямаме време.
Ще те пусна.
Ким Йо Хан.
Хората
виждат и чуват само това, което искат.
И вярват само в това, което виждат.
Не казах, че ослепявам.
Ти сам повярва в това.
Назови името на човека,
когото искаш да убиеш.
По-бързо.
Прекалено много са.
Виждам, все още си жив.
Говори.
Давам ти последен шанс.
Назови името, което искам да чуя.
Кажи го.
О Хьон Дже.
Не ме разочаровай.
Назови името.
Ким Йо Хан.
Добре.
Детектив О!
Назови името.
Ким Йо Хан.
Добре.
Детектив О!
Мога ли да ви задам въпрос?
Продължавай.
Казахте, че не ви интересува.
Защо ми помогнахте?
Аз и не мислех да ти помагам.
Тогава защо?
Само защото
те съжалих.
Себе си също.
Какво имахте предвид тогава?
Болка.
От загубата на хора без надежда за бъдещето.
Чуй ме, Ча Су Йонг.
Постарай се
да не се разкиснеш сега.
Аз също вярвам във вас, детектив О.
Слушай, Ча Су Йонг,
знаеше ли, че няма да го убия?
Вярвах
във вас, детектив О.
Този психопат
се надяваше да намери покой в смъртта,
но когато се събуди,
го очаква болка.
Каза, че искаш да станеш добър полицай.
Кажи ми.
Аз добър човек ли съм?
Или
съм лош?
Кажи ми какво видя.
Казват,
че хората следват инстинктите си.
Но аз не съм съгласна с това.
Човек с добро сърце
може да затъне в злини,
докато някой с нечестиво сърце
може да преодолее злото в себе си.
Ще ви кажа какво видях.
Видях воля.
Стремеж да устоите на злото до самия край.
Да сте добър човек или не,
всичко зависи от вашия избор.
Има човек,
с когото
трябва да се срещна.
По-бързо в операционната. - Добре.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МУЧОН
Старши инспектор До Джин Че,
арестуван сте за опит за убийство и фалшифициране на доклади по чл.18.
Заместник началник Пак Сун Унг, арестуван сте за опит за убийство,
в нарушение на чл. 19 от Закона за полицейските служители.
МЕМОРИАЛЕН ДОМ
МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
Ман Су, тук съм.
Изглеждам ужасно, нали?
Бях в болница, но ти не дойде да ме навестиш.
Беше странно.
ЯНГ МАН СУ
За случая…
Всичко
свърши добре.
О Хьон Дже изчезна, както преди.
Трябваше да обърна повече внимание
на съветите ти.
Съжалявам, че не те слушах.
Ще живея добре.
Ще живея така, че да не те разочаровам.
Наглеждай ме.
ЯНГ МАН СУ
ХУАНГ ХА ЙОНГ
1 година ПО-КЪСНО
Градска полиция Мучон
Татко, случило ли се е нещо? Защо си толкова мрачен?
Виж себе си. Как си?
Все още ли ти е трудно?
Не, всичко е наред.
Изминаха 2 години, откакто работя тук.
Хей, тръгваме.
Татко, трябва да вървя.
Ей, детектив Ким.
Вземи инструментите. - Да.
Да. Взех ги.
По-бързо!
Моля, пощадете ме.
Тогава в това не би имало смисъл.
Ако смятах да те пощадя, защо бих те довлякъл тук?
Ей!
По дяволите!
Кои сте вие?
Чукът не се използва така.
Каква отрепка.
Джи Мин, арестувай го. - Да.
Пусни ме.
Не мърдай, кретен.
Пуснете ме.
Отведете го. - Ей!
По дяволите! - Какво правиш? Да вървим.
Да.
Добре ли сте?
Сега всичко е наред.
Аз съм от полицията.
Защо винаги сме
на една крачка назад?
Защо откриваме вече мъртви телата на жертвите?
Ча Су Йонг.
Чуй ме.
В този свят няма гняв Божи.
Съществува само наказание, измислено от хората.
Ние безмилостно преследваме престъпниците и ги хващаме.
Надявам се, че работата ни
може поне малко да успокои душите на мъртвите.
Радвам се, че съм полицай.
Аз също мисля така.
Какво?
За това, че си полицай.
Превод: lostris
Eastern Spirit ® 2020
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
Ей, това е прекалено ниско. - Защо? Ей, ей.
Защо се опитваш да паднеш? - Защо…
Започваме.
Ей!
Заснето.
Вървете вътре. - Ясно.
Погледнете там.
Засега можеш да излезеш.
Излизай. - Донесете й обувки.
Къде беше? - Трябва да заемете позициите си.
Заемете позициите си. - Снимаме.
Донесете ми това.
Ще вдигна чашата. - Добре.
Първо така. После направи ето така.
Камера. - Снимаме.
Заснето. Да опитаме още веднъж.
Донеси това.
Трябва да го убия.
Той е Бонбона.
Аз съм Донг Шик.
Ще разберете скоро.
Танцуваш ли?
Не може да бъде по-реалистично.
Съгласна съм. - Почакайте.
Изпратете ми подкрепление.
Су Йонг, виж. - Не, всичко е наред.
За тази сцена трябва да направите така.
Добре. - Заснето. Добре.
Нека заснемем сцената с шеф Хуан ето там.
Шеф Хуанг.
Боже мой. Гърдите ми.
Страхлив съм. Затворих си очите и не исках ръцете ми да се заклещят.
Даже трепнах.
Здравейте!
Панг Санг Шик, началник на полицейски участък Хуайонг.
Оглеждането на местопрестъплението без спазване на протокола…
Здравей. Той е виновникът.
Свидетел. - Какво става тогава?
Да опитаме още веднъж? - Да. Да опитаме.
На едно, две. Ето така. - Добре.
Хьон Су! Това е недоразумение. Няма да се повтори, съжалявам!
Какво? - Какво?
Ще ме намушкат два пъти. И аз ще направя това.
Да. - Настроихте ли го?
Сериозно.
Занимавай се със своите дела. - Той справя ли се?
Елате така. Размахай чука.
И го хвани.
Изглежда като Донг Шик, нали? - Да. Прилича.
Прилича на Донг Шик. - Страхотно работят в екип.
Боже мой. - Получи се от първия път.
Заради косата изглежда, че бягам по-бързо.
Камера.
Вярно?
Това е добре.
О'кей. - О'кей.
Приключваме. Добре. - О'кей.
Кара ме да плача.
Шеф Хуанг.
Добра работа. - Да проверим звука.
Пръсти. - Ето така.
Чаджанмьон. Ние винаги…
Нека го настроим. - Да.
Какво? Какво се смееш?
Защо се смееш?
Поздравявам ви.
Заснето. - Да опитаме още веднъж.
Защо…
Когато каза това, ти…
Та-дам.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org